Calculates the pixel area and crop factor of a rectilinear viewport into an equirectangular panorama, given field of view and aspect ratio.